Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

eine Narbe im

Толкование Перевод

1 eine Narbe am Kinn

прил.
общ. шрам на подбородке

Универсальный немецко-русский словарь > eine Narbe am Kinn
2 eine Narbe im Gesicht

прил.
общ. шрам на лице

Универсальный немецко-русский словарь > eine Narbe im Gesicht
3 eine Narbe schändet sein Gesicht

гл.
общ. шрам обезображивает его лицо

Универсальный немецко-русский словарь > eine Narbe schändet sein Gesicht
4 die Wunde hat eine Narbe zurückgelassen

арт.
общ. после раны остался шрам

Универсальный немецко-русский словарь > die Wunde hat eine Narbe zurückgelassen
5 eine kleine Narbe wird nachbleiben

гл.
террит. маленький шрам (всё-таки) останется

Универсальный немецко-русский словарь > eine kleine Narbe wird nachbleiben
6 in

I.

1) mit D räumlich; verweist a) auf Lage im Innern eines Gegenstandes o. Bereiches в mit Р. in Verbindung mit best. Subst (insbesondere mit Bezeichnungen der Himmelsrichtungen, v. Gebirgen u. Inseln на mit Р. in der Luft [Natur] в во́здухе [¯p¦pó˜e] . im Wasser [Haus] в воде́ [˜ó¬e] . in der Schule [Stadt/Moskau/Berlin] в шко́ле [‘ópo˜e/Moc©é/†ep«€e] . in der ganzen Welt во всём ми́ре. im Staat [Volk] в госуда́рстве [apó˜e] . in einer Einrichtung < Behörde> в yчpeжде́нии | in der Ferne вдали́, вдалеке́. in jds. Gegenwart в прису́тствии кого́-н. umg при ком-н. in der Mitte v. etw. cpe ди́ чего́-н. in eurer Mitte cpe ди́ вас. in der Nähe вблизи́, побли́зости | im Norden [Osten/Süden/Westen] на cе́вepe [ocàó©e/“‘e/¤á¯a˜e] . im Kaukasus [Ural] на Kaвка́зe [Ypá«e] . in Kuba Insel, Staat на Kу́бe. in der Ukraine на Yкpaи́нe. in den Armen tragen tragend halten на pyка́x. in den Augen (hatte er Tränen) на глаза́х (y e‘ó Œ‡«¦ c«‰¤í) . in der Ausstellung на вы́ставке. in einem Bad Kurort на куро́рте. im Betrieb на предприя́тии. im Dorf auf dem Land в дере́вне, на ceле́. in einiger Entfernung sich befinden на не́котором paccтoя́нии. im Erdgeschoß [dritten Stock] на пе́рвом [çeà‰pào¬] этаже́. in der Fabrik на фа́брике. im Faden (ist ein Knoten) на ни́тке (ý¤e«) . in der Fakultät на факульте́те. in der Farm на фе́рме. in der Firma в фи́рме. im Freien на cве́жeм во́здухе. in der Freiheit на cвoбо́дe <ó«e> . in der Fremde на чужби́не. im Gesicht (eine Narbe haben) (¦¬éàï épa¬) на лице́. in der Heimat на pо́динe. in der Küche на ку́хне. in der < einer> Kurve на вираже́. in der vordersten Linie на передово́й. im Ring Boxen на pи́нгe. im Satelliten an Bord v. Raumschiff на cпу́тникe. in der Sonne liegen на cо́лнцe [o] . im Stadion на cтaдио́нe. in einer Straße wohnen, sich befinden на како́й-н. у́лице. in den Wangen (hat sie Grübchen) (y e‰ –¬oç©¦) на щека́х. im Werk на заво́де. in der Wohnung zu Hause в кварти́ре. | im Ausland за грани́цей. im Grünen sich erholen за́ городом. im Gürtel stecken за по́ясом. in der Schulbank за па́ртой. in der Nähe < Gegend> von etw. meist под чем-н. in der Nähe < Gegend> von Berlin [Moskau] под Берли́ном [Moc©ó¨] b) in Verbindung mit best. Verben auf Eintreffen an einem Ort - entsprechend der Differenzierung in 1a)в <a> mit A. in der Schule [im Betrieb] ankommen приходи́ть /прийти́ [ fahrend приезжа́ть/-е́хать] в шко́лу [на предприя́тие]. in Berlin [in der Sowjetunion/ in Kuba/im Ausland] ankommen < eintreffen> прибыва́ть /-бы́ть [ fahrend auch приезжа́ть/-/ ftiegend auch прилета́ть/-лете́ть ] в Берли́н [в Сове́тский Сою́з на Ку́бу за грани́цу] im Norden [im Kaukasus] landen прилета́ть /- на се́вер [Кавка́з]. c) auf nicht zielgerichtete Bewegung o. verstreute Lage по mit D. in der Stadt [in den Straßen/im Wald] spazierengehen гуля́ть по го́роду [у́лицам ле́су]. er geht im Zimmer hin und her он хо́дит по ко́мнате. in ganz Berlin [im ganzen Land] wird gebaut по всему́ Берли́ну [всей стране́] стро́ят. in den Straßen patrouillieren Fallschirmjäger по у́лицам патрули́руют парашюти́сты

2) mit D zeitlich; verwist a) auf Zeitpunkt o. Zeitraum, zu dem bzw. innerhalb dessen etw. geschieht (ohne Akzentuierung des quantitativen Aspekts) в mit A. in best. Kontexten mit P. in Verbindung mit best. Subst. на mit P. seltener mit A. in Verbindung mit Bezeichmungen von Tag u. Nacht sowie der Jahreszeiten durch bloßen I wiederzugeben; fakultatives in vor jeder bleibt unübersetzt. in der (Abend)dämmerung в су́мерки. im April (des vergangenen [nächsten] Jahres) в апре́ле (про́шлого [бу́дущего] го́да). im Augenblick < Moment> jetzt в да́нный <настоя́щий> моме́нт. im Augenblick < Moment> v. etw. в моме́нт чего́-н. in jedem Augenblick < Moment> ка́ждый моме́нт. in der (gegenwärtigen) Etappe на (совреме́нном) эта́пе. in der Epoche v. etw. в эпо́ху чего́-н. in dieser [jener] Epoche в э́ту [ту] эпо́ху. in den Ferien на кани́кулах. in der Frühe ра́но у́тром. im Frühling < Frühjahr> [Herbst] весно́й [о́сенью]. in diesem [jenem] Frühjahr [Herbst] auch в э́ту [ту] весну́ [о́сень]. im kommenden < nächsten> [vergangenen < letzten>/zeitigen] Frühjahr [Herbst] auch в бу́дущую <сле́дующую> [про́шлую <мину́вшую>/ра́ннюю] весну́ [о́сень]. in jedem Frühjahr [Herbst] ка́ждую весну́ [о́сень]. in den Frühlingstagen des vergangenen Jahres весе́нними дня́ми <в весе́нние дни> про́шлого го́да. in einer Herbstnacht осе́нней но́чью, в осе́ннюю ночь. in der Gegenwart в настоя́щее вре́мя. in der Jugend [kindheit] в ю́ности <мо́лодости> [де́тстве]. in diesem Jahr в э́том году́. in jenem Jahr в тот год. in jedem Jahr ка́ждый год. in einem schwierigen [wasserarmen] Jahr в тру́дный [малово́дный] год. im ersten [letzten] Jahr des Krieges в пе́рвый [после́дний] год войны́. im Jahre 1976 в ты́сяча десятьсо́т се́мьдесят шесто́м году́. im 10. [20.] Jahr des Bestehens v. etw. на деся́том [двадца́том] году́ существова́ния чего́-н. in den Jahren, als … в (те) го́ды, когда́ … in den (ersten) Jahren [20 Jahren] der Sowjetmacht в (пе́рвые) го́ды [два́дцать лет] Сове́тской вла́сти. in den zwanziger [vierziger] Jahren в двадца́тых [сороковы́х] года́х. in den Jahren 1899-1905 в ты́сяча восемьсо́т девяно́сто девя́том - ты́сяча десятьсо́т пя́том года́х. in diesem [unserem] Jahrhundert в э́том [на́шем] ве́ке <столе́тии>. in jenem Jahrhundert в тот век. in unserem aufgeklärten [technischen] Jahrhundert в наш просвещённый [техни́ческий] век. im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung [letzten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung/20. Jahrhundert] в пе́рвом ве́ке до на́шей э́ры [после́днем ве́ке на́шей э́ры двадца́том ве́ке]. in den ersten Jahrhunderten [ersten fünf Jahrhunderten] unserer Zeitrechnung в пе́рвые века́ [пе́рвые пять веко́в] на́шей э́ры. in diesem Jahrzehnt в э́то десятиле́тие. in den ersten Jahrzenten dieses Jahrhunderts в пе́рвые десятиле́тия э́того ве́ка. in den letzten Jahrzehnten в после́дних десятиле́тиях. im (letzten) Krieg(e) в (мину́вшую) войну́. in dieser [letzter] Minute в э́ту [после́днюю] мину́ту. in jeder Minute ка́ждую мину́ту. in den seltenen [häufigen] Minuten, wenn … в ре́дкие [ча́стые] мину́ты, когда́ … im Mittelalter в сре́дние века́. im (Monat) April [Mai] в апре́ле [ма́е] (ме́сяце). in diesem [jenem] Monat в э́тот [тот] ме́сяц. in den Monaten, wenn … в ме́сяцы, когда́ … in den letzten anderthalb [drei] Monaten в после́дние полтора́ [три] ме́сяца. im vierten [achten] Monat der Schwangerschaft на четвёртом [восьмо́м] ме́сяце бере́менности. in der Morgendämmerung, im Morgengrauen на рассве́те. im ersten Morgengrauen чуть свет. in der Nacht nachts но́чью. in dieser [jener] Nacht э́той [той] но́чью, в э́ту [ту] ночь. in jeder Nacht ка́ждую ночь. in der letzten < vergangenen> Nacht про́шлой <мину́вшей> но́чью, в про́шлую <мину́вшую> ночь. in der nächsten < (darauf) folgenden> Nacht сле́дующей но́чью, на сле́дующую ночь, в после́дующую ночь. in der Nacht (vom Freitag) zum Sonnabend [(vom 31. März zum 1. April] в ночь (с пя́тницы) на суббо́ту [(с три́дцать пе́рвого ма́рта) на пе́рвое апре́ля]. in den Nächten но́чью, ноча́ми. in den dunklen Nächten um den Jahreswechsel в тёмные но́чи под Но́вый год. in den Nachtstunden в ночны́е часы́. in dieser [jener] Periode в э́тот [тот] пери́од. in der (laufenden) Saison в (теку́щем) сезо́не. in dieser [letzter] Sekunde в э́ту [после́днюю] секу́нду. in der letzten Sekunde (des Spiels) на после́дней секу́нде ма́тча. in der nächsten Sekunde в сле́дующую секу́нду. in jeder Sekunde ка́ждую секу́нду. im ersten [zweiten] Semester в пе́рвом [второ́м] семе́стре. im Sommer ле́том. in diesem [jenem] Sommer auch в э́то [то] ле́то. im selben Sommer auch в то же ле́то. im kommenden < nächsten> [vergangenen] Sommer auch в бу́дущее <сле́дующее> [про́шлое <мину́вшее>] ле́то. im Sommer dieses Jahrs [des Jahres 1975] ле́том э́того <ны́нешнего> го́да [ты́сяча девятьсо́т се́мьдесят пя́того го́да]. in jedem Sommer ка́ждое ле́то. in den Sommermonaten в ле́тние ме́сяцы. in den Sommermonaten des Jahres 1848 ле́тними ме́сяцами ты́сяча восемьсо́т со́рок восьмо́го го́да. in der Steinzeit в ка́менный век. im ersten [fünften] Studienjahr на пе́рвом [пя́том] ку́рсе. in dieser [jener/letzter/später] Stunde в э́тот [тот после́дний по́здний] час. in der Stunde < den Stunden> der Verzweiflung в час отча́яния. in der Stunde, als …, in den Stunden, wenn … в часы́, когда́ … in jeder Stunde ка́ждый час. in der dritten [zehnten] Stunde в тре́тьем [деся́том] часу́. in diesen Tagen в э́ти дни. vor Kurzem o. bald auch на днях. in den letzten Tagen в после́дние дни, на днях. in den nächsten Tagen в ближа́йшие дни, на днях. in jenen [unseren] Tagen в те [на́ши] дни. in den ersten Tagen des Monats [Mai] в пе́рвые дни [ bei Akzentuierung des Datums в пе́рвых чи́слах] ме́сяца [ма́я]. im Winter зимо́й. in diesem [jenem] Winter auch в э́ту [ту] зи́му. im selben Winter auch в ту же зи́му. im kommenden [vergangenen] Winter auch в бу́дущую <сле́дующую> про́шлую <мину́вшую> зи́му. im ersten Winter des Krieges в пе́рвую зи́му войны́. im Winter des vergangenen Jahres зимо́й про́шлого го́да. in jedem Winter ка́ждую зи́му. in (den) Winternächten зи́мними ноча́ми in der Woch nicht am Sonntag в бу́дни. in dieser Woche на э́той неде́ле. in jeder Woche ка́ждую неде́лю. in der vergangenen < letzten> Woche на той <про́шлой> неде́ле. in der nächsten < kommenden> Woche на той <бу́дущей> неде́ле. in diesen (heißen) Wochen в э́ти (жа́ркие) неде́ли. in den Wochen des Urlaubs в неде́ли отпуска. in dieser [jener] Zeit в э́то [то] вре́мя. in der ersten [letzten] Zeit в пе́рвое [после́днее] вре́мя. in der Zeit v. etw. во вре́мя чего́-н. in der Zeit < den Zeiten>, als … в те времена́, когда́ … in längst vergangener Zeit < vergangenen Zeiten> в да́внее вре́мя <да́вние времена́>. in alter Zeit < alten Zeiten> в старину́. in Zukunft в бу́дущем, впредь. in nächster [nicht allzu ferner/ferner] Zukunft в ближа́йшем [недалёком далёком] бу́дущем b) auf Zeitraum unter Akzentuierung des quantitativen Aspekts за mit A. in Verbindung mit Mengenbezeichnung (entspricht in diesem Falle der Präp binnen) auch в mit A. in den Jahren der Sowjetmacht (wandelte sich das Land) за го́ды Coве́тcкoй вла́сти (càpaá ¦¤¬e€«acï) . in letzter Zeit [den letzten drei Jahren] (war er nicht einmal krank) за после́днее вре́мя [¤a < в> после́дние три го́да] (он ни ра́зу не боле́л.). in dieser ganzen Zeit war ich dreimal im Theater за всё э́то вре́мя я был три ра́за в теа́тре. er las das Buch in einer halben Stunde [in einer Stunde] за полчаса́ [(оди́н) час] он прочи́тал кни́гу. ich schaffe es in einer Stunde [einigen Wochen] я э́то сде́лаю за (оди́н) час [не́сколько неде́ль]. er war in einer Minute angezogen он оде́лся за одну́ мину́ту. in kurzer Zeit за <в> коро́ткое вре́мя <коро́ткий срок>. in dieser (kurzen) Zeit [diesen drei Jahren] etw. schaffen за <в> э́то (коро́ткое) вре́мя [э́ти три го́да] c) auf zeitlichen Rahmen eines sich wiederholenden Vorganges в mit A. er besucht uns dreimal in der Woche [im Monat/im Jahr] он к нам захо́дит [ fahrend приезжа́ет] три ра́за в неде́лю [в ме́сяц год]. der Apparat sendet drei Impulse inder Sekunde [der Minute/ der Stunde] аппара́т передаёт три и́мпульса в секу́нду [мину́ту час]. eine Geschwindigkeit von 100 km in der Stunde ско́рость сто киломе́тров в час d) verweist auf Zeitraum, nach dessen Ablauf etw. geschieht через mit A. in drei Stunden [einem Monat] werde ich zurück [mit der Arbeit fertig] sein через три часа́ <ме́сяца> я верну́сь [ко́нчу э́ту рабо́ту]. heute in acht Tagen werde ich fertig sein через неде́лю я бу́ду гото́в. der Zug wird in wenigen Minuten eintreffen по́езд прибу́дет через не́сколько мину́т | in kurzer Zeit, in Bälde вско́ре

3) mit D räumlich - zeitlich; verweist a) auf Ort u. Zeit v. Tätigkeit o. Veraunstaltung на mit P. in der Beratung [Sitzung/Versammlung] на совеща́нии [заседа́нии собра́нии]. im Dienst [Konzert] на слу́жбе [конце́рте]. im Krieg на войне́. in (den) Lehrveranstaltungen на заня́тиях. in der Probe [Prüfung/Vorlesung] на репети́ции [экза́мене ле́кции]. im Unterricht на заня́тиях [ einzelner Unterrichtsstunde уро́ке]. in der Vorstellung на представле́нии [Thea auch спекта́кле/ Kion сеа́нсе]. im laufenden Turnier на ны́нешнем турни́ре b) auf Gesellschaftsordnung при mit Р. in der Urgesellschaft при первобы́тно-общи́нном стро́е. im Feudalismus [Kapitalismus/Sozialismus/Kommunismus] при феодали́зме [капитали́зме социали́зме коммуни́зме]. in unserer Gesellschaftsordnung при на́шем стро́е

4) mit D verweist auf Begleitumstand в mit A. im Gewitter [Regen/Schneesturm/Sturm] в грозу́ [дождь мете́ль <пургу́, вью́гу>/бу́рю]

5) mit D verweist in präd Ausdrücken auf Zustand o. Äußeres в mit P. im Alter mit Attr в во́зрасте. in seinem Alter в его́ во́зрасте. in Begeisterung в восто́рге. in der Hoffnung auf etw. в наде́жде на что-н. in Furcht в стра́хе. im Geiste der Zeit в ду́хе вре́мени. in der Not в нужде́. in Ordnung в поря́дке. im Schlaf во сне. in Unordnung в беспоря́дке. in Verlegenheit в затрудне́нии. in Verzweiflung в отча́янии. in Wut в зло́бе <зло́сти>. im Zorn в гне́ве. im Zweifel в сомне́нии. im Zustand в состоя́нии | im Hemd [Hut/Pelz] в руба́шке [шля́пе шу́бе]. in Hut und Mantel в шля́пе и в пальто́. in Stiefeln [Uniform] в сапога́х [фо́рме]

6) mit D verweist auf die Art u. Weise - übers mit dem I o. mit в mit P. in dieser Weise таки́м о́бразом. in einem Zug austrinken o дни́м глотко́м. umg за́лпом. im allgemeinen в о́бщем. im besonderen в ocо́бeннocти <çácàocà¦> . nicht im geringsten ни в ко́ей ме́ре. im höchsten Grade в вы́сшей cте́пeни. im Ernst всерьёз. im Scherz в шу́тку. in Bildern < Gleichnissen> [Rätseln] reden говори́ть aллeго́pиями [¤a‘á˜©a¬¦] . in bar bezahlen плати́ть /за- нали́чными

7) mit D verweist auf quantitative Eigenschaften a) mit Maßangaben, häufig durch G ersetzbar - wird unterschiedlich übersetzt. in dem Ausmaß v. Gewinn, Schaden тако́го разме́ра. ein Schaden in diesem Ausmaß war nicht kalkuliert worden тако́й (большо́й) убы́ток не был при́нят в рассчёт. dieser Größe в э́том форма́те. v. Kleidergröße э́того разме́ра | drei Meter in der Breite [Länge/Tiefe] haben быть ширино́й [дли́ной глубино́й] (в) три ме́тра. быть <име́ть> три ме́тра в ширину́ [в длину́ в глубину́] | eine Prämie in Höhe von 50 Mark пре́мия в разме́ре пяти́десяти ма́рок. eine Münze im Wert von fünf Kopeken [Pfennigen] моне́та (сто́имостью) в пять копе́ек [пфе́ннигов] b) mit Subst im Pl; die Verbindung ist durch ein Adv auf - weise о. - haft ersetzbar - übers mit dem I des Subst in Bündeln v. Banknoten, Briefen паке́тами. in Eimern вёдрами. in Haufen <Massen, Mengen> in großer Zahl, Menge в большо́м коли́честве. in Scharen то́лпами. in Stücken < Scheiben> куска́ми

8) mit D verweist auf Material, Mittel; in durch mit ersetzbar - übers mit dem I des Subst. in Öl [Wasserfarben] malen писа́ть на- ма́слом [акваре́лью] | in Glaswaren handeln торгова́ть стекля́нными изде́лиями. in Prosa [Versen] geschrieben sein быть напи́санным про́зой [стиха́ми]. in Worten ausdrücken выража́ть вы́разить слова́ми | in Butter [Öl] braten на ма́сле [расти́тельном ма́сле]. in Holz (Elfenbein schnitzen ре́зать/вы́резать по де́реву [по слоно́вой ко́сти]. ein Orden in Gold золото́й о́рден. eine Medaille in Bronze бро́нзовая меда́ль

9) mit D verweist auf Grund - meist по mit D. in einer wichtigen Angelgenheit vorsprechen по ва́жному де́лу. in einer dienstlichen Angelgenheit verreisen по служе́бным дела́м. im Auftrage des Chefs etw. tun по поруче́нию нача́льника | inim Namen des Gesetzes verhaften и́менем зако́на

10) mit D mit Angabe v. Lehrfach о. Spezialgebiet, v. Sportdisziplin по mit D. in Deutsch [Russisch/Mathematik] ist er gut < hat er gute Zensuren> по неме́цкому языку́ [¯o pýcc©o¬y ö¤í©ý/¯o ¬aàe¬áà¦©e] o н ycпeва́eт <y e‘ó xopóé¦e oà¬éà©¦> . eine Prüfung in Englisch экза́мен по aнгли́йcкoмy языку́. Fachmann in Biologie c пeциaли́cт по биоло́гии. Forschungen in der Physik иссле́дования по фи́зике. He lfer in Ehefragen [Steuersachen] консульта́нт по бра́чным вопро́сам [¯o o¯póca¬ a«o‘ooŒ«ožé¦ö] . Weltmeister im Schwimmen чемпио́н ми́ра по пла́ванию | Unterricht in Fremdsprachen yp о́ки иностра́нных языко́в. Fortschritte in Russisch machen де́лать/с- ycпе́xи в изуче́нии pу́ccкoгo языка́. Be starbeiter im Wettbewerb передови́к copeвнoва́ния

11) mit D in festen Verbindungen mit Verbalabstrakta (s. ↑ unter dem Hauptglied der festen Wortverbindung) . in Betrieb sein рабо́тать, быть в эксплуата́ции. in Kraft sein быть в состоя́нии. im Werden sein возника́ть, быть в проце́ссе становле́ния

II.

1) mit A räumlich; verweist auf Inneres v. Gegenstand o. Bereich als Endpunkt v. Bewegung в mit A. in Verbindung mit best. Subst (s. I 1a) ) на mit A. in das Haus в дом. in die Schweiz [Türkei] в Швейца́рию [Ту́рцию]. ins Auto einsteigen сади́ться сесть в маши́ну. sich ins Bett legen ложи́ться лечь в посте́ль | den Norden [Osten/Süden/Westen] на се́вер [восто́к юг за́пад]. in den Kaukasus [die Ukraine] на Кавка́з [Украи́ну]. in die Arme nehmen um zu tragen брать взять на́ руки. in die Augen (traten ihr Tränen) на глаза́х (у неё показа́лись слёзы). in die Ausstellung на вы́ставку. in ein Bad Kurort на куро́рт. in den Betrieb на предприя́тие. in den Bus (ein-) steigen сади́ться /- в авто́бус. ins Dorf aufs Land в дере́вню, на село́. in das Erdgeschoß [den dritten Stock] на пе́рвый [четвёртый] эта́ж. in die Fabrik на фа́брику. in den Faden (einen Knoten binden) (завя́зывать/-вяза́ть у́зел) на ни́тке. in die Fakultät на факульте́т. in die Firma в фи́рму. ins Freie на све́жий во́здух. in die Freiheit на свобо́ду <во́лю>. in die Fremde на чужби́ну. ins Haus liefern на́ дом. in die Heimat на ро́дину. in die Küche на ку́хню. in die vorderste Linie на передову́ю. in die Praxis на пра́ктику. in den Ring Boxen на ринг. in die Sonne sich legen на со́лнце [он]. ins Stadion на стадио́н. in eine Straße einbiegen, hineinfahren на каку́ю-н. у́лицу. ins Werk на заво́д. in die Wohung eigene на кварти́ру | ins Ausland за грани́цу. ins Grüne за́ город. etw. den Gürtel stecken затыка́ть /-ткну́ть что-н. за по́яс. in die Schulbank sich setzen за па́рту. in die Nähe < Gegend> von etw. meist подо что-н. in die Nähe < Gegend> von Berlin [Moskau] под Берли́н [Москву́]

2) mit A räumlich - zeitlich: verweist auf Ort v. Tätigkeit o. Veranstaltung als Enpunkt v. Bewegung на mit A. in die Beratung [Probe/Prüfung/Sitzung/Versammlung/Vorlesung] на совеща́ние [репети́цию экза́мен заседа́ние собра́ние ле́кцию]. in den Dienst [Krieg] на слу́жбу [войну́]. ins Konzert на конце́рт. in den Unterricht на заня́тия [ Unterrichtsstunde уро́к]. in die Vorstellung на представле́ние [Thea auch спектакль/ Kino сеа́нс]

3) mit A zeitlich: verweist a) in Verbinldung mit bis auf Endpunkt v. Zustand до mit G. bis in den (hellen) Tag (hinein) schlafen до обе́да, о́чень до́лго. bis in die späte Nacht (hinein) arbeiten, schreiben до по́здней но́чи. bis in den Sommer (hinein) krank sein до са́мого ле́та b) auf Dauer v. Zustand - bleibt unübersetzt das geht nun schon ins zweite Jahr э́то продолжа́ется уже́ второ́й год. in er geht in das 30. Jahr ему́ ско́ро бу́дет три́дцать лет

4) mit A verweist in Verbindung mit best. Subst u. Verben auf Übergang in anderen Zustand в mit A. (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst bzw. dem Funktionsverb) . in Ruinen verwandeln превраща́ть /-преврати́ть в руи́ны <разва́лины>. in Verlegenheit geraten попада́ть /-па́сть в затрудни́тельное положе́ние. in Rage kommen входи́ть войти́ в раж. ins Diskutieren kommen начина́ть нача́ть дискути́ровать

5) mit A in festen Verbindungen mit Verbalabstrakta (s. ↑ unter dem Hauptglied der Wortverbindung) in Betrieb setzen приводи́ть /-вести́ в де́йствие, пуска́ть пусти́ть в эксплуата́цию. in Gang setzen приводи́ть /- в движе́ние, пуска́ть /- в ход. in Kraft treten вступа́ть /-ступи́ть в си́лу. in Schutz < Obhut> nehmen брать взять под защи́ту

6) mit A verweist auf Teilungsprodukte на mit A. in Stücke reißen разрыва́ть разорва́ть на куски́. in Scheiben schneiden разреза́ть /-ре́зать на куски́. in drei Teile teilen разделя́ть /-дели́ть на три ча́сти

7) mit A in Verbindung mit Sprachbezeichnungen на mit A. ins Deutsche [Russische] übersetzen переводи́ть /-вести на неме́цкий [ру́сский] (язы́к)

8) mit A mit Maßangaben - wird unterschiedlich übersetzt in die Dutzende [Hunderte/Tausende] gehen исчисля́ться деся́тками [со́тнями ты́сячами]. drei Meter in die Breite [Länge/Tiefe] gehen быть <име́ть> три ме́тра в ширину́ [длину́ глубину́]

III.

1) ohne Kasusforderung mit Farbbezeichungen - meist в mit P. in Weiß gahalten sein v. Zimmer быть отде́ланным в бе́лом цве́те. in Weiß gekleidet sein быть в бе́лом | sich in Weiß kleiden одева́ться /-де́ться в бе́лое (пла́тье). eine Dame in Weiß да́ма в бе́лом (одея́нии). ein Kleid in Weiß бе́лое пла́тье, пла́тье бе́лого цве́та. ein Hut in Braun кори́чневая шля́па, шля́па кори́чневого цве́та

2) ohne Kasusforderung mit Sprachbezeichungen на mit Р. in deutsch [russisch] geschrieben sein быть напи́санным на неме́цком [на ру́сском] (языке́)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > in
7 an

1. prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?), близость, соприкосновение у, при, около, возле, близ; на; в

an der Wand stehen — стоять у ( около) стены

an der Wand hängen — висеть на стене

an der Wand hinaufklettern — взбираться по стене

an der Decke hängen — висеть на потолке

am Baum hängen — висеть на дереве

am Fenster stehen — стоять у окна

am Tisch sitzen — сидеть за столом( у стола)

am Ufer — на берегу, у берега

am Fluß — у реки, на реке

an der Elbe — на Эльбе

Frankfurt am Main — Франкфурт-на-Майне

an der See — у моря

an der Grenze — на границе

er ging an meiner Seite — он шёл рядом со мной

an der Tür horchen — подслушивать под дверью

die Wellen zerschlagen sich an der Küste — волны разбиваются о берег

sich am Tisch stoßen — наткнуться на стол, удариться об стол

am Bestimmungsort anlangen — прибыть ( прийти) к месту назначения

an dem Hause vorbeifahren — проехать мимо дома

am Bett des Kranken wachen — бодрствовать у постели больного

etw. am Feuer trocknen — сушить что-л. у огня ( у костра)

der Schnee schmilzt an der Sonne — снег тает на солнце

an einer Blume riechen — понюхать цветок

an den Füßen hatte er braune Schuhe — на ногах у него были коричневые ботинки

sie hat ihr Kind an der Brust — она держит (своего) ребёнка у груди

eine Narbe am Kinn — шрам на подбородке

sich an der Hand verletzen — поранить себе руку

am Anfang des Buches — в начале книги

am Ende der Gasse — в конце переулка

die Ware am Lager haben — иметь товар на складе

an Bord des Schiffes — на борту парохода

an einer Schule wirken — работать в школе

Professor an einer Universität — профессор университета

an einer technischen Hochschule studieren — учиться в техническом вузе

am englischen Hofe — при английском дворе, при дворе английского короля ( английской королевы)

am angeführten ( angegebenen) Orte (сокр. a. a. O.) — в указанном месте

an Ort und Stelle sein — быть на месте

ich an deiner Stelle... — я на твоём месте...

an der Spitze stehen — стоять во главе

Kopf an Kopf — столпившись, тесно сгрудившись

Schulter an Schulter — плечом к плечу

Brust an Brust kämpfen — биться грудь с грудью

die Schuld liegt an dir — вина лежит на тебе, это твоя вина

es liegt mir schwer am Herzen — это гнетёт мою душу

2) (A) указывает на направление( куда?) к, на, около; в

an die Wand stellen — ставить к стене ( около стены)

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Decke hängen — вешать на потолок

sich an den Tisch setzen — сесть за стол ( к столу)

ans Ufer — к берегу, на берег

an den Fluß — к реке, на реку

Berlin an, an Berlin — прибытие в Берлин; прибывает в Берлин (напр., в расписании поездов)

eine Hütte an den Weg bauen — построить домик у дороги

die Wellen schlagen ans Ufer — волны ударяются о берег

an einen Stein stoßen — наткнуться на камень

an etw. grenzen — граничить с чем-л.

komm ans Licht! — подойди к свету!

an die frische Luft kommen — бывать на воздухе

durch Krankheit ans Bett gefesselt sein — быть прикованным болезнью к постели

an die Tafel schreiben — писать на доске ( в школе)

den Topf ans Feuer stellen — поставить горшок на огонь

das Glas an den Mund setzen — поднести стакан ко рту

sich (D) den Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палец

sie hat sich ihm an den Hals geworfen — они бросилась к нему на шею, она обняла его; она сама навязалась ему

er geht mir an die Hand — он помогает мне

an Bord gehen — подняться на палубу

er wurde an eine Hochschule berufen — он был приглашён в высшее учебное заведение

sich an die Spitze stellen — стать во главе

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетанию его с существительным часто соответствует в русском языке наречие

am Montag — в понедельник

am nächsten Tage — на следующий день

am Morgen — утром

am Tage — днём

am Abend — вечером

am Anfang — вначале

am Anfang ( am Ende) der Stunde — в начале ( в конце) урока

es ist an der Zeit zu gehen — время ( пора) идти

4) (A) указывает на предназначенность кому-л., чему-л., обращённость к кому-л., к чему-л. к, для

an den Bruder schreiben — писать брату

sich an j-n wenden — обращаться к кому-л.

ich habe eine Bitte an Sie — у меня к вам просьба

es ist ein Brief an Sie da — вам ( для вас) есть письмо

er verteilte die Äpfel an die Kinder — он роздал яблоки детям

er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt — он проиграл этому человеку ( свои) деньги

Ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend — её привязанность к отцу трогательна

an j-n, an etw. denken — думать о ком-л., о чём-л.

5) (D) указывает на основание по

diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen — по красоте этот ландшафт( вид) не имеет себе равных

sie ist ein Engel an Geduld — у неё ангельское терпение

6) (D) указывает на способ, образ действия по

an den Fingern abzählen — считать по пальцам

an den Augen ablesen — читать ( угадывать) по глазам

j-n an der Stimme erkennen — узнать кого-л. по голосу

an allen Gliedern zittern — дрожать всем телом

an Umfang ( an Gewicht) zunehmen — прибавить в объёме ( в весе)

7) указывает на то, за что держатся, чего придерживаются

а) (D) за

sich am Geländer festhalten — держаться за перила

j-n (D) am Mantel ziehen — потянуть кого-л. за пальто

j-n (D) an der Hand führen — вести кого-л. за руку

den Hund (D) an der Leine führen — вести собаку на поводке

(D) am Stocke gehen — ходить, опираясь на палку

der Hund liegt (D) an der Kette — собака посажена на цепь

(D) an seiner Meinung festhalten — не отступать от своего мнения

(D) an seiner alten Gewohnheit festhalten — следовать своей старой привычке

б)

(A) sich ans Gesetz halten — придерживаться закона

ich halte mich (A) an mein Wort — я не отступлю от своего слова

8) указывает на занятие

а) (D)

an einem Roman arbeiten — работать над романом

an einer Bluse sticken — вышивать кофточку

an der Arbeit sein — быть занятым работой

am Schreiben sein — писать, быть занятым письмом

б) (A)

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — приступить к работе

ans Werk gehen — приступить к делу

9) указывает на принадлежность, отношение, касательство к чему-л., на участие в чём-л., на состояние

а) (D) в

Freude ( Vergnügen) an seiner Arbeit finden — находить радость ( удовольствие) в своей работе

du hast immer an mir etwas auszusetzen — ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток

man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit — в нём особенно хвалят его добросовестность

er handelt schlecht an dir — он плохо поступает по отношению к тебе

an j-m zum Verräter werden — стать предателем по отношению к кому-л.

wir haben an ihm viel verloren — мы много потеряли в его лице

ich wurde an seiner Treue irre — я усомнился в его верности

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist — я не знаю, что в этой истории ( в этом рассказе) верно ( соответствует действительности)

an dem Buche ist nicht viel — книга не представляет большой ценности

es ist nichts an der Meldung — донесение неверно ( ложно)

er hat nichts von einem Pedanten an sich — в нём ничего нет от педанта, он совсем не педант

er hat die Gewohnheit an sich... — у него есть привычка...

an sich, an und für sich — сам ( сама; само, сами) по себе, в сущности, собственно

die Idee an sich ist richtig — сама по себе идея правильна

an und für sich ist nichts Schlimmes dabei — собственно ( если разобраться), в этом нет ничего страшного ( плохого)

das Ding an sich — филос. вещь в себе

Anteil am Spiel nehmen — принимать участие в игре

er ist am Leben — он жив

б) (A)

es geht ihm ans Leben — дело идёт о его жизни, его жизнь в опасности

10) (D) указывает на причину заболевания, смерти от; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

an einer schweren Verwundung sterben — умереть от тяжёлого ранения

er ist krank an der Leber — у него больная печень

er erkrankte an Typhus — он заболел тифом

an Kopfschmerzen leiden — страдать головными болями

er leidet an Gicht — он болен подагрой

11) (D)указывает на недостаток или изобилие чего-л.

Überfluß an Obst — изобилие фруктов

reich an Ideen — богатый мыслями ( идеями)

was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich — сколько ему приключений приписывают, просто невероятно

tausend an der Zahl — числом тысяча

Mangel an Nahrung — недостаток пищи

es mangelt uns an Geld — у нас не хватает денег

es fehlte an dem Notwendigsten — не хватало самого необходимого

jung an Jahren — молод годами

12) указывает на приближение к чему-л., достижение чего-л.

а)

(D) du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir — очередь за тобой, настала твоя очередь

du bist am Zug — шахм. твой ход

er war am Verhungern — ему угрожала голодная смерть

es ist an dem — это верно, это так

ist es an dem? — так ли это?

б)

(A) wann kommst du an die Reihe? — когда (придёт) твоя очередь?

13) (A) при числительных указывает на приблизительность около

an die hundert Mann — около ста человек

an die Tausend — около тысячи

sie ist an die 20 Jahre alt — ей около 20 лет

14) перевод зависит от управления русского глагола

an etw. (D) zweifeln — сомневаться в чём-л.

j-n an etw. (A) erinnern — напомнить кому-л. о чём-л.

an... entlang — вдоль

am Ufer entlang — вдоль берега
2. adv разг.
1)

an sein — быть включённым

das Licht ist an — свет включён, свет горит

das Radio ist an — приёмник включён

2)

gegen etw. (A) an wollen — пытаться бороться с чем-л.; пытаться противиться ( противостоять) чему-л.

БНРС > an
8 an

an I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?), бли́зость, соприкоснове́ние у, при, о́коло, во́зле, близ; на; в

an der Wand stehen стоя́ть у сте́ны; стоя́ть о́коло сте́ны

an der Wand hängen висе́ть на стене́

an der Wand hinaufklettern взбира́ться по стене́

an der Decke hängen висе́ть на потолке́

am Baum hängen висе́ть на де́реве

am Fenster stehen стоя́ть у окна́

am Tisch sitzen сиде́ть за столо́м; сиде́ть у стола́

am Ufer на берегу́, у бе́рега

am Fluß у реки́, на реке́

an der Elbe на Э́льбе

Frankfurt am Main Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an der See у мо́ря

an der Grenze на грани́це

er ging an meiner Seite он шёл ря́дом со мной

an der Tür horchen подслу́шивать под две́рью

die Wellen zerschlagen sich an der Küste во́лны разбива́ются о бе́рег

sich am Tisch stoßen наткну́ться на стол, уда́риться об стол

am Bestimmungsort anlangen прибы́ть к ме́сту назначе́ния; прийти́ к ме́сту назначе́ния

an dem Hause vorbeifahren прое́хать ми́мо до́ма

am Bett des Kranken wachen бо́дрствовать у посте́ли больно́го

etw. am Feuer trocknen суши́ть (что-л.) у огня́; суши́ть (что-л.) у костра́

der Schnee schmilzt an der Sonne снег та́ет на со́лнце

an einer Blume riechen поню́хать цвето́к

an den Füßen hatte er braune Schuhe на нога́х у него́ бы́ли кори́чневые боти́нки

sie hat ihr Kind an der Brust она́ де́ржит (своего́) ребё́нка у груди́

eine Narbe am Kinn шрам на подборо́дке

sich an der Hand verletzen пора́нить себе́ ру́ку

am Anfang des Buches в нача́ле кни́ги

am Ende der Gasse в конце́ переу́лка

die Ware am Lager haben име́ть това́р на скла́де

an Bord des Schiffes на борту́ парохо́да

an einer Schule wirken рабо́тать в шко́ле

Professor an einer Universität профе́ссор университе́та

an einer technischen Hochschule studieren учи́ться в техни́ческом ву́зе

am englischen Hofe при англи́йском дворе́, при дворе́ англи́йского короля́, при дворе́ англи́йской короле́вы

am angeführten Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте

am angegeben Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте

an Ort und Stelle sein быть на ме́сте

ich an deiner Stelle... я на твоё́м ме́сте...

an der Spitze stehen стоя́ть во главе́

Kopf an Kopf столпи́вшись, те́сно сгру́дившись

Schulter an Schulter плечо́м к плечу́

Brust an Brust kämpfen би́ться грудь с гру́дью

die Schuld liegt an dir вина́ лежи́т на тебе́, э́то твоя́ вина́

es liegt mir schwer am Herzen э́то гнетё́т мо́ю ду́шу

an (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) к, на, о́коло; в

an die Wand stellen ста́вить к стене́; ста́вить о́коло сте́ны

an die Wand hängen ве́шать на сте́ну

an die Decke hängen ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch setzen сесть за стол; сесть к столу́

ans Ufer к бе́регу, на бе́рег

an den Fluß к реке́, на ре́ку

Berlin an, an Berlin прибы́тие в Берли́н; прибыва́ет в Берли́н (напр., в расписа́нии поездо́в)

eine Hütte an den Weg bauen постро́ить до́мик у доро́ги

die Wellen schlegen ans Ufer во́лны ударя́ются о бе́рег

an einen Stein stoßen наткну́ться на ка́мень

an etw. grenzen грани́чить (с чем-л.)

komm ans Licht! подойди́ к свету́!

an die frische Luft kommen быва́ть на во́здухе

durch Krankheit ans Bett gefesselt sein быть прико́ванным боле́знью к посте́ли

an die Tafel schreiben писа́ть на доске́ (в шко́ле)

den Topf ans Feuer stellen поста́вить горшо́к на ого́нь

das Glas an den Mund setzen поднести́ стака́н ко рту

sich (D) den Ring an den Finger stecken наде́ть кольцо́ на па́лец

sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ бро́силась к нему́ на ше́ю, она́ обняла́ его́

sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ сама́ навяза́лась ему́

er geht mir an die Hand он помога́ет мне

an Bord gehen подня́ться на па́лубу

er wurde an eine Hochschule berufen он был приглашё́н в вы́сшее уче́бное заведе́ние

sich an die Spitze stellen стать во главе́

an (D) ука́зывает на вре́мя (когда́?) в, на; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие

am Montag в понеде́льник

am nächsten Tage на сле́дующий день

am Morgen у́тром

am Tage днем

am Abend ве́чером

am Anfang внача́ле

am Anfang der Stunde в нача́ле уро́ка

am Ende der Stunde в конце́ уро́ка

es ist an der Zeit zu gehen вре́мя идти́; пора́ идти́

an (A) ука́зывает на предназна́ченность кому́-л. к, для

an den Bruder schreiben писа́ть бра́ту

sich an j-n wenden обраща́ться (к кому́-л.)

ich habe eine Bitte an Sie у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da вам есть письмо́; для вас есть письмо́

er verteilte die Äpfel an die Kinder он ро́здал я́блоки де́тям

er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt он проигра́л э́тому челове́ку (свои́) де́ньги

ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend её привя́занность к отцу́ тро́гательна

an j-n, an etw. denken ду́мать (о ком-л., о чем-л.)

an (D) ука́зывает на основа́ние по

diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных; по красоте́ э́тот вид не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein Engel an Geduld у неё́ а́нгельское терпе́ние

an (D) ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия по

an den Fingern abzählen счита́ть по па́льцам

an den Augen ablesen чита́ть по глаза́м; уга́дывать по глаза́м

j-n an der Stimme erkennen узна́ть (кого-л.) по го́лосу

an allen Gliedern zittern дрожа́ть всем те́лом

an Umfang zunehmen приба́вить в объё́ме

an Gewicht zunehmen приба́вить в ве́се

an ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются

sich am Geländer festhalten держа́ться за пери́ла

j-n am Mantel ziehen потяну́ть (кого-л.) за пальто́

j-n an der Hand führen вести́ (кого-л.) за ру́ку

den Hund an der Leine führen вести́ соба́ку на поводке́

am Stocke gehen ходи́ть, опира́ясь на па́лку

der Hund liegt an der Kette соба́ка поса́жена на цепь

an seiner Meinung festhalten не отступа́ть от своего́ мне́ния

an seiner alten Gewohnheit feshalten сле́довать свое́й ста́рой привы́чке

sich ans Gesetz halten приде́рживаться зако́на

ich halte mich an mein Wort я не отступлю́ от своего́ слова́

an ука́зывает на заня́тие

an einem Roman arbeiten рабо́тать над рома́ном

an einer Bluse sticken вышива́ть ко́фточку

an der Arbeit sein быть за́нятым рабо́той

am Schreiben sein писа́ть, быть за́нятым письмо́м

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen приступи́ть к рабо́те

ans Werk gehen приступи́ть к де́лу

an ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чем-л., на состоя́ние

Freude an seiner Arbeit finden находи́ть ра́дость в свое́й рабо́те

Vergnügen an seiner Arbeit finden находи́ть удово́льствие в свое́й рабо́те

du hast immer an mir etwas auszusetzen ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибу́дь недоста́ток

man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit в нём осо́бенно хва́лят его́ добросо́вестность

er handelt schlecht an dir он пло́хо поступа́ет по отноше́нию к тебе́

an j-m zum Verräter werden стать преда́телем (по отноше́нию к кому́-л.)

wir haben an ihm viel verloren мы мно́го потеря́ли в его́ лице́

ich wurde an seiner Treue irre я усомни́лся в его́ ве́рности

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist я не зна́ю, что в э́той исто́рии ве́рно: я не зна́ю что в э́том расска́зе соотве́тствует действи́тельности

an dem Buche ist nicht viel кни́га не представля́ет большо́й це́нности

es ist nichts an der Meldung донесе́ние неве́рно; донесе́ние ло́жно

er hat nichts vn einem Pedanten an sich в нём ничего́ нет от педа́нта, он совсе́м не педа́нт

er hat die Gewohnheit an sich... у него́ есть привы́чка...

an sich, an und für sich сам по себе́, сама́ по себе́, са́ми по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idee an sich ist richtig сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlimmes dabei со́бственно, в э́том нет ничего́ стра́шного; е́сли разобра́ться, в э́том нет ничего́ плохо́го

das Ding an sich филос. вещь в себе́

Anteil am Spiel nehmen принима́ть уча́стие в игре́

er ist am Leben он жив

es geht ihm ans Leben де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an (D) ука́зывает на причи́ну заболева́ния, сме́рти от; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного

an einer schweren Verwundung sterben умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Leber у него́ больна́я пе́чень

er erkrankte an Typhus он заболе́л ти́фом

an Kopfschmerzen leiden страда́ть головны́ми бо́лями

er leidet an Gicht он бо́лен пода́грой

an (D) ука́зывает на недоста́ток и́ли изоби́лие чего́-л.

Überfluß an Obst изоби́лие фру́ктов

reich an Ideen бога́тый мы́слями; бога́тый иде́ями

was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich ско́лько ему́ приключе́ний припи́сывают, про́сто невероя́тно

tausend an der Zahl число́м ты́сяча

Mangel an Nahrung недоста́ток пи́щи

es mangelt uns an Geld у нас не хвата́ет де́нег

es fehlte an dem Notwendigsten не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Jahren мо́лод года́ми

an ука́зывает на приближе́ние к чему́-л., достиже́ние чего́-л.

du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir о́чередь за тобо́й, наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug шахм. твой ход

er war am Verhungern ему́ угрожа́ла голо́дная смерть

es ist an dem э́то ве́рно, э́то так

ist es an dem? так ли э́то?

wann kommst du an die Reihe? когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an (A) при числи́тельных ука́зывает на приблизи́тельность о́коло

an die hundert Mann о́коло ста челове́к

an die Tausend о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Jahre alt ей о́коло 20 лет

an etw. (D) zweifeln сомнева́ться (в чем-л.)

j-n an erw. (A) erinnern напо́мнить (кому́-л. о чем-л.)

an... entlang вдоль

am Ufer entlang вдоль бе́рега

an II adv разг.: an sein быть включё́нным

das Licht ist an свет включё́н, свет гори́т

das Radio ist an приё́мник включё́н

gegen etw. (A) an wollen пыта́ться боро́ться (с чем-л.); пыта́ться проти́виться (чему́-л.); пыта́ться противостоя́ть (чему́-л.)

an отд. преф. гл. ука́зывает: на соприкоснове́ние, приближе́ние, соедине́ние чего́-л. с чем-л.

an etw. (A) angrenzen грани́чить (с чем-л.), прилега́ть, примыка́ть (к чему́-л.)

an etw. (A) anstoßen примыка́ть (к чему́-л.), грани́чить (с чем-л.)

ankommen прибыва́ть

andringen наступа́ть, напира́ть; прилива́ть

ankleben налепля́ть, прикле́ивать; ли́пнуть, пристава́ть

anfrieren примерза́ть

an на приро́ст, увеличе́ние

anwachsen возраста́ть, увели́чиваться

anschwellen прибыва́ть (о воде́); опуха́ть, набуха́ть, отека́ть; уси́ливаться, нараста́ть (о зву́ке)

ansteigen поднима́ться; возраста́ть, увели́чиваться

an ука́зывает на приобрете́ние чего́-л.

ankaufen закупа́ть, покупа́ть

anschaffen приобрета́ть, покупа́ть

anerben насле́довать

an ука́зывает на нача́ло де́йствия

anfahren тро́гаться, отъезжа́ть (напр., о по́езде)

anfaulen подгнива́ть, загнива́ть

anstimmen запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)

an на части́чность де́йствия

anbeißen надку́сывать

anwärmen подогрева́ть

anheben (слегка́) приподнима́ть

an ука́зывает на обращё́нность де́йствия к кому́-л., к чему́-л.

j-n anblicken (по)смотре́ть, взгляну́ть (на кого́-л.)

j-n anreden заговори́ть (с кем-л.)

j-n anbellen зала́ять (на кого́-л.)

j-m anbieten предлага́ть (кому-л.); угоща́ть (кого-л.)

ansagen объявля́ть, заявля́ть; уведомля́ть

anspornen пришпо́ривать (ло́шадь); перен. подгоня́ть (в рабо́те)

anhören слу́шать, выслу́шивать

anmerken замеча́ть, ви́деть (что-л. по кому́-л., по чему́-л.)

Allgemeines Lexikon > an
9 in

I prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) в, на

im Schrank hängen — висеть в шкафу

im Sessel sitzen — сидеть в кресле

in der ersten Bank sitzen — сидеть на первой парте

in diesem Hause — в этом доме

er wohnt in der Friedrichstraße — он живёт на Фридрихштрассе

im Wald(e) spazierengehen — гулять по лесу( в лесу)

im Dorf(e) — в деревне, в селе

in Berlin — в Берлине

im Lande — в стране

im Kaukasus — на Кавказе

in der Schweiz — в Швейцарии

in der Fremde — на чужбине

in der ganzen Welt — во всём мире

in der Luft — в воздухе

im Wasser — в воде

im Freien — на открытом воздухе, под открытым небом

in der Ferne — вдали

in der Nähe — вблизи, поблизости

in dem Buch(e) — в книге

ein Punkt in der Linie — точка на прямой( линии)

ein Knoten im Faden — узел на нитке

in der Fabrik — на фабрике; на заводе

in der Vorlesung sein — быть на лекции

im Präsidium — в президиуме

im Volk — в народе

in eurer Mitte — среди вас, в вашей среде

Grübchen in den Wangen — ямочки на щеках

eine Narbe im Gesicht — шрам на лице

sie hatte Tränen in den Augen — у неё были слезы на глазах

in den Händen — в руках

im Gedächtnis — в памяти

in Wirklichkeit — в действительности

2) (A) указывает на направление( куда?) в, на

in den Schrank hängen — повесить в шкаф

sich in den Sessel setzen — сесть в кресло

in die Stadt — в город

in eine Seitengasse einbiegen — свернуть в переулок

ins Dorf — в деревню

in die Schweiz — в Швейцарию

in den Kaukasus — на Кавказ

ins Ausland — за границу

ins Horn blasen — трубить в рог

in die Fabrik — на фабрику; на завод

in die Vorlesung gehen — пойти на лекцию

ins Präsidium gewählt werden — быть избранным в президиум

in die Knie sinken — опуститься на колени

ins Gedächtnis rufen — воскресить в памяти

etw. in die Wege leiten — начать, устроить, пустить в ход что-л.

in Erscheinung treten — появляться, выявляться, выступать, обнаруживаться, иметь место

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

in diesem Jahr(e) — в этом году

im Frühjahr, im Frühling — весной

im Sommer — летом

im Herbst — осенью

im Winter — зимой

im März — в марте

zweimal in der Woche — два раза в неделю

in dieser Woche — на этой неделе

in diesen Tagen — в эти дни ( о промежутке времени); на днях

in der Nacht — ночью

in der zwölften Stunde — в двенадцатом часу

in der Frühe — рано утром

in diesem Augenblick — в это мгновение

in dieser Zeit — в это время ( о промежутке времени)

in (der) Zukunft — в будущем

im Mittelalter — в средние века

in seinem Alter — в его возрасте

im Alter von zwanzig Jahren — в возрасте двадцати лет

in der Kindheit — в детстве

im Frieden — в мирное время

im Kriege — в военное время; на войне

in der Stunde — на уроке

4) указывает на срок в будущем (когда?) или продолжительность( за какой срок?) через; за

а)

(D) in einem Monat zurückkommen — вернуться через месяц

in einem Monat die Arbeit leisten — выполнить работу за (один) месяц ( в течение месяца, в месячный срок)

in acht Tagen — через неделю; за неделю

in einigen Stunden — через несколько часов; за несколько часов

in kurzer Zeit — вскоре; за короткое время

б)

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen — спать допоздна

das geht nun schon ins zweite Jahr — это продолжается уже второй год

er geht in das dreißigste Jahr — ему скоро минет 30 лет

5) (D) указывает на пребывание в каком-л. состоянии в

in diesem Zustand(e) — в этом состоянии

im Schlaf — во сне ( во время сна)

in der Not — в нужде

in Verzweiflung sein — быть в отчаянии

im Zweifel — в сомнении

in (großer) Furcht — в (большом) страхе

in der Hoffnung auf... — в надежде на...

im Zorn — в гневе

(sich D) über etw. (A) im klaren sein — иметь ясное ( полное) представление о чём-л.

in einem Amt — в какой-л. должности

in der Ehe — в браке

6) (A) указывает на переход в какое-л. состояние в

ein Kind in den Schlaf singen — убаюкать ребёнка

in Schweiß kommen — разг. вспотеть; перен. немало попотеть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten — быть забытым ( преданным забвению), забываться

in Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положение

sich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться ( во время спора)

7) (A) указывает на преобразование, превращение в, на

in etw. übergehen — перейти во что-л. (напр., из твёрдого состояния в жидкое)

in Ruinen verwandeln — превратить в развалины

in Staub zerfallen — обратиться в прах, рассыпаться прахом

in Rauch und Flammen aufgehen — сгореть

ins Deutsche übersetzen — перевести на немецкий язык

8) указывает на части, из которых состоит или на которые делится что-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

Schauspiel in vier Akten — спектакль в четырёх действиях

Brot in Scheiben — хлеб кусками

б) (A) на

einen Apfel in vier Teile teilen — разделить яблоко на четыре части

in Scheiben schneiden — разрезать на куски (хлеб, колбасу)

etw. in Scherben schlagen — разбить что-л. вдребезги

9) указывает на размеры чего-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

eine Prämie in Höhe von 50 Mark — премия в размере 50 марок

sechs Meter in der Breite ( in der Länge) — шириной ( длиной) в шесть метров

б) (A) в

zehn Meter in die Länge ( in die Breite) — десять метров в длину ( в ширину)

in die Breite gehen — полнеть, толстеть

das geht ja ins Unendliche — этому и конца не видно

10) указывает на цвет, материал, форму, величину, свойства

а) (D) в

das Bild ist in dunklen Farben gehalten — картина написана ( выдержана) в тёмных тонах

einen Hut in Braun wählen — выбрать шляпу коричневого цвета

Vaterländischer Verdienstorden in Gold ( in Silber, in Bronze) — золотой ( серебряный, бронзовый) орден "За заслуги перед Отечеством"

in Holz schnitzen — вырезать по дереву

in dieser Größe — в этом формате; этого размера (о платье и т. п.)

im höchsten Grade — в высшей степени

er steht im Hut und Mantel da — он стоит в шляпе и пальто

im Geiste der Zeit — в духе времени

б) (A) в

sich in helle Farben kleiden — одеваться в светлые тона

sich in den Mantel hüllen — кутаться в пальто

11) (D) указывает на сферу определённых знаний или деятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen — давать уроки иностранных языков, преподавать иностранные языки

Fortschritte im Deutschen machen — делать успехи в изучении немецкого языка ( в овладении немецким языком)

in (der) Mathematik ist er sehr gut — по математике он очень хорошо успевает

ein Meister im Sport — мастер спорта

er handelt in Glaswaren — он торгует стеклянными изделиями

er reist in Wolle — он разъездной агент по торговле шерстью

in allem Bescheid wissen — быть в курсе всего

12) (D) указывает на способ, образ действия, обстоятельства в, по; б. ч. сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного

in dieser Weise — таким образом

etw. in Worten ausdrücken — выразить что-л. словами

es ist in einer fremden Sprache geschrieben — это написано на иностранном языке

in der besten Prosa geschrieben — написано превосходной прозой

in Rätseln sprechen — говорить загадками

in Öl ( Wasserfarben) malen — писать маслом ( акварелью)

in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличными

in eigener Person kommen — явиться лично( собственной персоной)

im Ernst — всерьёз

im Scherz — в шутку

die Sache geht in Ordnung — всё в порядке

in einer ernsten Angelegenheit — по важному делу

im Auftrage meines Vaters — по поручению моего отца

in Geschäften verreisen — уехать по делам

in deinem Interesse — в твоих интересах

im Namen des Gesetzes — именем закона

im allgemeinen — в общем

im besonderen — в частности, в особенности

im einzelnen — в частности

nicht im geringsten ( im mindesten) — ни в коей мере

••

er hat's in sich — разг. он толковый человек

das hat es in sich — разг. это нелёгкое дело; в этом что-то есть
II англ.
in sein — не отставать от времени, следовать моде; быть в моде, пользоваться успехом; быть своим (где-л.)

БНРС > in
10 in

in prp ука́зывает на местонахожде́ние (где?) в, на

im Schrank hängen висе́ть в шкафу́

im Sessel sitzen сиде́ть в кре́сле

in der ersten Bank sitzen сиде́ть на пе́рвой па́рте

in diesem Hause в э́том до́ме

er wohnt in der Friedrichstraße он живё́т на Фридрихштра́ссе

im Waldspazierengehen, im Waldespazierengehen гуля́ть по ле́су [в лесу́]

im Dorf (e) в дере́вне, в селе́

in Berlin в Берли́не

im Lande в стране́

im Kaukasus на Кавка́зе

in der Schweiz в Швейца́рии

in der Fremde на чужби́не

in der ganzen Welt во всём ми́ре

in der Luft в во́здухе

im Wasser в воде́

im Freien на откры́том во́здухе, под откры́тым не́бом

in der Ferne вдали́

in der Nähe вблизи́, побли́зости

in dem Buch (e) в кни́ге

ein Punkt in der Linie то́чка на прямо́й (ли́нии)

ein Knoten im Faden у́зел на ни́тке

in der Fabrik на фа́брике; на заво́де

in der Vorlesung sein быть на ле́кции

im Präsidium в прези́диуме

im Volk в наро́де

in eurer Mitte среди́ вас, в ва́шей среде́

Grübchen in den Wangen я́мочки на щека́х

eine Narbe im Gesicht шрам на лице́

sie hatte Tränen in den Augen у неё́ бы́ли слё́зы на глаза́х

in den Händen в рука́х

im Gedächtnis в па́мяти

in Wirklichkeit в действи́тельности

in prp ука́зывает на направле́ние (куда́?) в, на

in den Schrank hängen пове́сить в шкаф

sich in den Sessel setzen сесть в кре́сло

in die Stadt в го́род

in eine Seitengasse einbiegen сверну́ть в переу́лок

ins Dorf в дере́вню

in die Schweiz в Швейца́рию

in den Kaukasus на Кавка́з

ins Ausland за грани́цу

ins Horn blasen труби́ть в рог

in die Fabrik на фа́брику; на заво́д

in die Vorlesung gehen пойти́ на ле́кцию

ins Präsidium gewählt werden быть и́збранным в прези́диум

in die Knie sinken опусти́ться на коле́ни

ins Gedächtnis rufen воскреси́ть в па́мяти

etw. in die Wege leiten нача́ть, устро́ить, пусти́ть в ход что-л.

in Erscheinung treten появля́ться, выявля́ться, выступа́ть, обнару́живаться, име́ть ме́сто

in prp ука́зывает на вре́мя (когда́?) в, на

in diesem Jahr (e) в э́том году́

im Frühjahr, im Frühling весно́й

im Sommer ле́том

im Herbst о́сенью

im Winter зимо́й

im März в ма́рте

zweimal in der Woche два ра́за в неде́лю

in dieser Woche на э́той неде́ле

in diesen Tagen в э́ти дни (о промежу́тке вре́мени), на днях

in der Nacht но́чью

in der zwölften Stunde в двена́дцатом ча́су

in der Frühe ра́но у́тром

in diesem Augenblick в э́то мгнове́ние

in dieser Zeit в э́то вре́мя (о промежу́тке вре́мени)

in (der) Zukunft в бу́дущем

im Mittelalter в сре́дние века́

in seinem Alter в его́ во́зрасте

im Alter von zwanzig Jahren в во́зрасте двадцати́ лет

in der Kindheit в де́тстве

im Frieden в ми́рное вре́мя

im Kriege в вое́нное вре́мя; на войне́

in der Stunde на уро́ке

in prp ука́зывает на срок в бу́дущем (когда́?) и́ли продолжи́тельность (за како́й срок?) че́рез, за

(D) in einem Monat zurückkommen верну́ться че́рез ме́сяц

in einem Monat die Arbeit leisten вы́полнить рабо́ту за (оди́н) ме́сяц [в тече́ние ме́сяца, в ме́сячный срок]

in acht Tagen че́рез неде́лю; за неде́лю

in einigen Stunden че́рез не́сколько часо́в; за не́сколько часо́в

in kurzer Zeit вско́ре; за коро́ткое вре́мя

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen спать допоздна́

das geht nun schon ins zweite Jahr э́то продолжа́ется уже́ второ́й год

er geht in das dreißigste Jahr ему́ ско́ро мине́т 30 лет

in prp ука́зывает на пребыва́ние в како́м-л. состоя́нии

in diesem Zustand (e) в э́том состоя́нии

im Schlaf во сне (во вре́мя сна)

in der Not в нужде́

in Verzweiflung sein быть в отча́янии

im Zweifel в сомне́нии

in (großer) Furcht в (большо́м) стра́хе

in der Hoffnung auf... в наде́жде на...

im Zorn в гне́ве

(sich D) über etw. (A) im klaren sein име́ть я́сное [по́лное] представле́ние о чем-л.

in einem Amt в како́й-л. до́лжности

in der Ehe в бра́ке

in prp ука́зывает на перехо́д в како́е-л. состоя́ние

ein Kind in den Schlaf singen убаю́кать ребё́нка

in Schweiß kommen разг. вспоте́ть; перен. нема́ло попоте́ть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten быть забы́тым [прида́нным забве́нию], забыва́ться

in Verlegenheit geraten попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

sich in Wut reden войти́ в раж, разгорячи́ться (во вре́мя спо́ра)

in prp ука́зывает на преобразова́ние, превраще́ние в, на

in etw. übergehen перейти́ во что-л. (напр., из твё́рдого состоя́ния в жи́дкое)

in Ruinen verwandeln преврати́ть в разва́лины

in Staub zerfallen обрати́ться в прах, рассы́паться пра́хом

in Rauch und Flammen aufgehen сгоре́ть

ins Deutsche übersetzen перевести́ на неме́цкий язы́к

in prp ука́зывает на ча́сти, из кото́рых состои́т и́ли на кото́рые де́лится что-л.

Schauspiel in vier Akten спекта́кль в четырё́х де́йствиях

Brot in Scheiben хлеб куска́ми

einen Apfel in vier Teile teilen раздели́ть я́блоко на четы́ре ча́сти

in Scheiben schneiden разреза́ть на куски́ (хлеб, колбасу́)

etw. in Scherben schlagen разби́ть что-л. вдре́безги

in prp ука́зывает на разме́ры чего́-л.

eine Prämie in Höhe von 50 Mark пре́мия в разме́ре 50 ма́рок

sechs Meter in der Breite [in der Länge] ширино́й [длино́й] в шесть ме́тров

zehn Meter in die Länge [in die Breite] де́сять ме́тров в длину́ [в ширину́]

in die Breite gehen полне́ть, толсте́ть

das geht ja ins Unendliche э́тому и конца́ не ви́дно

in prp . ука́зывает на цвет, материа́л, фо́рму, величину́, сво́йства

das Bild ist in dunklen Farben gehalten карти́на напи́сана [вы́держана] в тё́мных тона́х

einen Hut in Braun wählen вы́брать шля́пу кори́чневого цве́та

Vaterländischer Verdienstorden in Gold [in Silber, in Bronze] золото́й [сере́бряный, бро́нзовый] о́рден "За заслу́ги пе́ред Оте́чеством"

in Holz schnitzen выреза́ть по де́реву

in dieser Größe в э́том форма́те; э́того разме́ра (о пла́тье и т. п.)

im höchsten Grade в вы́сшей сте́пени

er steht im Hut und Mantel da он стои́т в шля́пе и пальто́

im Geiste der Zeit в ду́хе вре́мени; (A) в

sich in helle Farben kleiden одева́ться в све́тлые то́на

sich in den Mantel hüllen ката́ться в пальто́

in prp . ука́зывает на сфе́ру определё́нных зна́ний и́ли де́ятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen дава́ть уро́ки иностра́нных языко́в, преподава́ть иностра́нные языки́

Fortschritte im Deutschen machen де́лать успе́хи в изуче́нии неме́цкого языка́ [в овладе́нии неме́цким языко́м]

in (der) Mathematik ist er sehr gut по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

ein Meister im Sport ма́стер спо́рта

er handelt in Glaswaren он торгу́ет стекля́нными изде́лиями

er reist in Wolle он разъездно́й аге́нт по торго́вле ше́рстью

in allem Bescheid wissen быть в ку́рсе всего́

in prp . ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия, обстоя́тельства в, по

in dieser Weise таки́м о́бразом

etw. in Worten ausdrücken вы́разить что-л. слова́ми

es ist in einer fremden Sprache geschrieben э́то напи́сано на иностра́нном языке́

in der besten Prosa geschrieben напи́сано превосхо́дной про́зой

in Rätseln sprechen говори́ть зага́дками

in Öl [Wasserfarben] malen писа́ть ма́слом [акваре́лью]

in bar [in barem Gelde] zahlen плати́ть нали́чными

in eigener Person kommen яви́ться ли́чно [со́бственной персо́ной]

im Ernst всерьё́з

im Scherz в шу́тку

die Sache geht in Ordnung всё в поря́дке

in einer ernsten Angelegenheit по ва́жному де́лу

im Auftrage meines Vaters по поруче́нию моего́ отца́

in Geschäften verreisen уе́хать по дела́м

in deinem Interesse в твои́х интере́сах

im Namen des Gesetzes и́менем зако́на

im allgemeinen в о́бщем

im besonderen в ча́стности, в осо́бенности

im einzelnen в ча́стности

nicht im geringsten [im mindesten] ни в ко́ей ме́ре

er hat's in sich разг. он толко́вый челове́к

das hat es in sich разг. э́то нелё́гкое де́ло; в э́том что-то есть

in в; на

in Moskau в Москве́

in das Zimmer в ко́мнату

in dem Winter зимо́й

in die Schule gehen идти́ в шко́лу

in dieser Zeit в это́ вре́мя

in der Sonne liegen лежа́ть на со́лнце

sich in die Sonne legen лечь на со́лнце

in einer halben Stunde чере́з полчаса́

in Höhe von... в разме́ре...

Allgemeines Lexikon > in
11 zurücklassen

* vt

1) оставлять (что-л. где-л., кому-л.; кого-л. где-л.)

2) оставлять после себя; оставлять после своей смерти

er ließ drei Kinder zurück — после него( после его смерти) осталось трое детей, он оставил после себя троих детей

die Wunde hat eine Narbe zurückgelassen — после раны остался шрам

БНРС > zurücklassen
12 Deckel

m -s, =

1. фам. шутл. о головном уборе: блин, "аэродром", нашлёпка. Der Mann hat aber einen komischen Deckel auf dem Kopf!

Was-trägst du da für einen Deckel? Könntest du nicht einen anderen Hut aufsetzen? jmdm. eins auf den Deckel geben задать кому-л. взбучку. Tut er nicht, was ich ihm sage, gebe ich ihm sofort eins auf den Deckel, eins auf den Deckel kriegen

einen Deckel kriegen получить взбучку [нагоняй, втык]. Wegen der Fünf kriege ich zu Hause bestimmt eins auf den Deckel.

Er hat eins vom Direktor auf den Deckel bekommen. Sprich ihn lieber ein andermal an.

Er hat bei einer Schlägerei eins auf den Deckel bekommen. Nun trägt er eine Narbe auf der Stirn.

2. < крыш-ка>: wie Topf und Deckel zusammenpassen фам. два сапога пара

хорошо подходить друг к другу. См. тж. Topf.

3. <картонный кружок — подставка под пивной бокал>: jmdm. einen Deckel machen отмечать, сколько раз заказывалось пиво. Der Wirt macht ihm einen Deckel.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Deckel
13 nachbleiben

vi (s) meppum. огран.

1. отставать. Einige Läufer waren bereits nachgeblieben.

In seiner Entwicklung ist das Kind ziemlich stark nachgeblieben.

2. оставаться

а) после уроков в наказание. Der Schüler hat seine Schulaufgaben nicht gemacht, er soll nachbleiben,

б) как следствие чего-л. Von dieser Wunde wird eine Narbe nachbleiben.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachbleiben
14 zurücklassen

zurücklassen vt оставля́ть (что-л. где-л., кому́-л., кого́-л. где-л.)

zurücklassen vt оставля́ть по́сле себя́; оставля́ть по́сле свое́й сме́рти

er ließ drei Kinder zurück по́сле него́ [по́сле его́ сме́рти] оста́лось тро́е дете́й, он оста́вил по́сле себя́ трои́х дете́й

die Wunde hat eine Narbe zurückgelassen по́сле ра́ны оста́лся шрам

Allgemeines Lexikon > zurücklassen
15 zurücklassen

1) dalassen оставля́ть /-ста́вить

2) hinterlassen a) nach dem Tode оставля́ть /-ста́вить по́сле себя́. er ließ (bei seinem Tod) drei Kinder zurück по́сле него́ <его́ сме́рти> оста́лось тро́е дете́й / он оста́вил по́сле себя́ трои́х дете́й b) als Folge оставля́ть /-. die Wunde ließ eine Narbe zurück от ра́ны оста́лся шрам / ра́на оста́вила шрам. dieses Erlebnis hat ein Glücksgefühl zurückgelassen э́то собы́тие оста́вило (по́сле себя́) ощуще́ние сча́стья. die Jahre haben Spuren in ihrem Gesicht zurückgelassen го́ды оста́вили след на её лице́. das Hochwasser ließ viel Schlamm am Ufer zurück по́сле наводне́ния на берегу́ оста́лось мно́го и́ла

3) hinter sich lassen: Konkurrenten bei Wettkampf оставля́ть /-ста́вить позади́, опережа́ть опереди́ть

4) zurückkehren lassen, zurückzukehren gestatten отпуска́ть /-пусти́ть наза́д <обра́тно>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zurücklassen
16 zurückbehalten

zu'rückbehalten ( irr; -) zatrzym(yw)ać ( für sich dla siebie);

er hat von dem Unfall eine Narbe zurückbehalten po wypadku pozostała mu blizna

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zurückbehalten
17 ziehen

I.

1) tr: durch direkte o. indirekte Einwirkung zu einer Fortbewegung veranlassen bzw. von der Stelle bewegen тяну́ть, тащи́ть. indet таска́ть. Transportmittel mit Rädern, Kufen o. ä. bzw. auf o. mit Transportmittel auch везти́. indet вози́ть. heran-, herbeiziehen auch притя́гивать /-тяну́ть <прита́скивать/-тащи́ть > [привози́ть /-везти́]. dicht, unmittelbar heran подтя́гивать /-тяну́ть <подта́скивать/-тащи́ть > [подвози́ть /-везти́]. wegziehen auch отта́скивать /-тащи́ть [отвози́ть /-везти́]. von einem Ort, Punkt zu anderem auch перетя́гивать /-тяну́ть <перета́скивать/-тащи́ть > [перевози́ть /-везти́]. durch etwas hindurch, über etwas; über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть <протя́гивать/-тяну́ть > [провози́ть /-везти́]. (in etw.) ziehen hinein-, hereinziehen auch втя́гивать /-тяну́ть <вта́скивать/-тащи́ть > [ввози́ть /-везти́] (во что-н.). (aus etw.) ziehen hinaus-, herausziehen auch вытя́гивать вы́тянуть <выта́скивать вы́тащить> [вывози́ть /вы́везти] (из чего́-н.). das Pferd zieht den Wagen (auf den Hof) ло́шадь тя́нет <та́щит, везёт> пово́зку (во двор). sich auf dem Schlitten ziehen lassen заставля́ть /-ста́вить везти́ себя́ на саня́х <са́нках>. der Wagen zieht sich leicht [schwer] теле́га идёт легко́ [хк] [тяжело́]. jdn. mit sich < hinter sich her> ziehen тяну́ть <тащи́ть> кого́-н. за собо́й. zärtlich an sich [an die Brust] ziehen не́жно привлека́ть /-вле́чь <притя́гивать/-> к себе́ [к свое́й груди́]. jdn. ans Fenster ziehen тяну́ть <тащи́ть> кого́-н. к окну́. jdn. auf die Seite ziehen тяну́ть по- <тащи́ть /по-, влечь/по-> кого́-н. в сто́рону. jd. wurde in den Strudel gezogen кого́-н. затяну́ло водоворо́том. jdn. neben sich auf das Sofa ziehen тяну́ть /- <тащи́ть/-> кого́-н. к себе́ на дива́н. eine Schachfigur [einen Stein] ziehen ходи́ть <идти́/пойти́, де́лать/с- ход> ша́хматной фигу́рой [ша́шкой]. du mußt ziehen! твой ход !, тебе́ ходи́ть ! jdn. in eine Diskussion ziehen вовлека́ть /-вле́чь кого́-н. в диску́ссию | Strümpfe durchs Wasser ziehen прости́рывать /-стира́ть чулки́ в воде́. etw. tief ins Gesicht [in die Stirn] ziehen Kopfbedeckung натя́гивать /-тяну́ть <нахлобу́чивать/нахлобу́чить> что-н. на лицо́ [на лоб]. den Vorhang vor das Fenster ziehen задёргивать /-дёрнуть занаве́ску на окне́ <окно́ занаве́ской>. die Maske [den Schleier] vor das Gesicht ziehen опуска́ть /-пусти́ть ма́ску [вуа́ль] на лицо́. etw. über sich ziehen zum Zudecken натя́гивать /- что-н. на себя́

2) tr (an) etw. zu sich her bewegen, betätigen тяну́ть по- <дёргать [semelfak дёрнуть]> (за) что-н. die Notbremse ziehen дёргать [дёрнуть] стоп-кран. die Register ziehen включа́ть включи́ть реги́стры. die Reißleine des Fallschirmes ziehen дёргать [дёрнуть] <тяну́ть/-> фал вытяжно́го кольца́ парашю́та. ein Signal ziehen открыва́ть /-кры́ть семафо́р. die Wasserspülung ziehen спуска́ть /-пусти́ть во́ду (в туале́те), тяну́ть /- <дёргать [дёрнуть]> за цепо́чку смывно́го бачка́. ziehen! Aufschrift an Türen к себе́ ! | jdn. an etw. ziehen an Kleidungsstück тяну́ть /- <дёргать [дёрнуть]> кого́-н. за что-н. jdn. an den Haaren [Ohren] ziehen тяну́ть /- <дёргать [дёрнуть], трепа́ть [ als Strafe таска́ть/от-]> кого́-н. за́ волосы [за́ уши]

3) tr etw. (aus etw.) herausziehen, entfernen вытя́гивать вы́тянуть <выта́скивать вы́тащить> что-н. (из чего́-н.). die Fäden ziehen снима́ть снять швы. eine Karte [ein Los] ziehen вытя́гивать /- <выта́скивать/-> ка́рту [лотере́йный биле́т]. jdm. einen Zahn ziehen удаля́ть удали́ть <выта́скивать/-, вырыва́ть вы́рвать> кому́-н. зуб. ich muß mir einen Zahn ziehen lassen мне на́до удали́ть <вы́тащить, вы́рвать> зуб. den Korken aus der Flasche ziehen выта́скивать /- про́бку из буты́лки. sich einen Splitter aus dem Finger ziehen тащи́ть <выта́скивать/-, извлека́ть /-вле́чь> зано́зу из па́льца. etw. aus der Tasche ziehen выта́скивать /- <вытя́гивать/-, извлека́ть/-> что-н. из карма́на. etw. aus dem Automaten ziehen покупа́ть купи́ть что-н. в автома́те | das Los hat einen Gewinn gezogen на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш | die Sonne zieht die Farbe aus dem Stoff от со́лнца [он] выцвета́ет ткань, со́лнце обесцве́чивает ткань. Pflanzen ziehen Nahrung aus dem Boden расте́ния получа́ют пита́тельные вещества́ из по́чвы | den Dolch [Säbel/Degen/das Schwert] (aus der Scheide) ziehen выта́скивать /- [ schnell выхва́тывать/вы́хватить ] кинжа́л [са́блю шпа́гу меч] (из но́жен). den Revolver ziehen выта́скивать /- [выхва́тывать/-] револьве́р. das Messer ziehen выта́скивать /- <обнажа́ть/обнажи́ть [выхва́тывать/-]> нож. mit gezogenem Degen с обнажённой шпа́гой | den Ring vom Finger ziehen снима́ть /- <стя́гивать/-тяну́ть > кольцо́ с па́льца

4) tr: anziehen: Kleidungsstück a) etw. über etw. надева́ть /-де́ть что-н. пове́рх чего́-н. b) etw. unter etw. надева́ть /- <поддева́ть/-де́ть> что-н. подо что-н.

5) tr: einziehen: Luft втя́гивать /-тяну́ть. den Atem durch die Nase ziehen втя́гивать /- во́здух но́сом. er zog die frische Luft tief in die Lungen он глубоко́ вдохну́л в лёгкие све́жий во́здух

6) tr: einfädeln: Faden durch Nadelöhr вдева́ть /- деть. auffädeln: Perlen auf Schnur нани́зывать /-низа́ть. den Faden durch das Nadelöhr ziehen вдева́ть /- ни́тку в иго́лку. umg продева́ть /-де́ть ни́тку сквозь иго́льное ушко́. Perlen auf eine Schnur ziehen нани́зывать /- бу́сины на ни́тку

7) tr den Hut (zum Gruß) (vor jdm.) ziehen снима́ть снять [ ein wenig lüften приподнима́ть/-подня́ть] (в знак приве́тствия) шля́пу (перед кем-н.)

8) tr den Kofferriemen fester ziehen поту́же стя́гивать /-тяну́ть чемода́н (ремнём), подтя́гивать /-тяну́ть реме́нь чемода́на

9) tr Wein [Bier] auf Flaschen ziehen разлива́ть /-ли́ть вино́ [пи́во] по буты́лкам

10) tr nach sich ziehen Folgen влечь по- за собо́й

11) tr: dehnen, strecken растя́гивать /-тяну́ть. spannen натя́гивать /-тяну́ть. etw. in die Länge ziehen растя́гивать /- что-н. Wäschestücke in Form ziehen расправля́ть /-пра́вить бельё. eine Wäscheleine ziehen натя́гивать /- бельеву́ю верёвку. etw. auf Pappe ziehen натя́гивать /- что-н. на карто́н. Saiten auf ein Instrument ziehen натя́гивать /- стру́ны на (музыка́льный) инструме́нт | die Töne ziehen тяну́ть но́ты

12) tr: durch Dehnen erzeugen: Röhrchen, Draht тяну́ть, волочи́ть. Kerzen лить | etw. zieht Fäden v. Honig, Leim, Sirup что-н. тя́нется. die Spinne zieht Fäden пау́к тя́нет ни́ти (свое́й паути́ны). Blasen ziehen пузы́риться. die Farbe zieht Blasen кра́ска образу́ет пузыри́, кра́ска пузы́рится

13) tr ein schiefes [saures] Gesicht ziehen стро́ить /co- <ко́рчить/с-> криву́ю [ки́слую] физионо́мию <ми́ну>. ein schiefes Maul ziehen криви́ть с- ро́жу. zieh kein solches Gesicht! не де́лай тако́го лица́ ! / не криви́сь ! die Stirn kraus < in Falten> ziehen мо́рщить на- лоб. die Mundwinkel (tief) nach unten ziehen опуска́ть /-пусти́ть уголки́ рта

14) tr an etw. a) an Pfeife, Zigarre, Zigarette потя́гивать <кури́ть > что-н. laß mich mal ziehen! дай мне затяну́ться <раз курну́ть>! b) an Flasche потя́гивать из чего́-н. an einem Strohhalm ziehen тяну́ть <потя́гивать> (что-н.) через соло́минку

15) tr: herstellen: Linien, Striche, Furchen, Grenzen, Scheitel проводи́ть /-вести́. Scheitel auch де́лать с-. Kreis рисова́ть на-, черти́ть на-. mit Zirkel опи́сывать /-писа́ть. Graben прока́пывать /-копа́ть. Wand, Mauer возводи́ть /-вести́. einen Strich unter etw. ziehen подводи́ть /-вести́ черту́ подо что-н. <под чем-н.>. einen Kreis mit dem Zirkel ziehen опи́сывать /- ци́ркулем окру́жность. einen Wall um die Stadt ziehen окружа́ть окружи́ть го́род ва́лом. Achten ziehen де́лать восьмёрки

16) tr: züchten, vermehren разводи́ть /-вести́. Pflanzen auch выра́щивать вы́растить. aus Samen ziehen выра́щивать /- из семя́н. aus Setzlingen ziehen разводи́ть /- са́женцами

17) tr: in festen Verbindungen mit Subst - unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem jeweiligen Subst.) Nutzen [eine Lehre] aus etw. ziehen извлека́ть /-вле́чь по́льзу [уро́к] из чего́-н. eine Parallele ziehen проводи́ть /-вести́ паралле́ль. Schlüsse ziehen (aus etw.) де́лать с- вы́воды <заключе́ния> (из чего́-н.). die Wurzel (aus einer Zahl) ziehen извлека́ть /- ко́рень (из како́го-н. числа́)

II.

1) itr: sich stetig fortbewegen: v. Zugvögeln улета́ть /-лете́ть. v. Schiff, Fischen, Wolken плыть. v. Wolken auch тяну́ться. das Gewitter zieht nach Westen гроза́ дви́жется на за́пад <перемеща́ется к за́паду>

2) itr: sich begeben направля́ться /-пра́виться, дви́гаться дви́нуться. zurückkehren возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf. in den Krieg ziehen идти́ пойти́ на войну́. von einem Ort zum anderen ziehen ходи́ть <переходи́ть > [ fahrend е́здить <переезжа́ть>] из одного́ ме́ста в друго́е. durch die Welt ziehen стра́нствовать по све́ту. die Demonstranten zogen durch die Straßen демонстра́нты дви́гались < шли> по у́лицам. auf Wache ziehen заступа́ть /-ступи́ть в карау́л [ auf Schiff на ва́хту] | jdn. (ungern) ziehen lassen (неохо́тно) отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н.

3) itr: umziehen переезжа́ть /-е́хать. ausziehen auch выезжа́ть вы́ехать. zu jdm. ziehen auch поселя́ться /-сели́ться у кого́-н.

4) itr etw. zieht gut [schlecht] v. Ofen, Zigarette, Zigarre, Pfeife что-н. хорошо́ [пло́хо] тя́нется. v. Ofen auch у чего́-н. хоро́шая [плоха́я] тя́га

5) itr: funktionieren: v. Motor, Maschine тяну́ть. v. Bremse де́йствовать, рабо́тать

6) itr: v. Kaffee, Tee наста́иваться /-стоя́ться

7) itr es zieht (jdm.) wo schmerzt (у кого́-н.) тя́нет <поба́ливает> что-н. | ziehender Schmerz, ziehen тя́нущая боль

8) itr: zugig sein сквози́ть, дуть. es zieht auch сквозня́к. vom Fenster her < am Fenster> zieht es stark от окна́ си́льно ду́ет. es zieht wie Hechtsuppe ужа́сный сквозня́к

9) itr: Erfolg, Wirkung haben де́йствовать по-. dieser Film [dieses Theaterstück] zieht э́тот фильм [э́та пье́са] име́ет успе́х <привлека́ет зри́телей>. die Reklame zieht рекла́ма привлека́ет внима́ние, рекла́ма ока́зывает своё де́йствие. diese Ausrede zieht bei mir nicht э́та отгово́рка у меня́ не пройдёт. das hat gezogen э́то поде́йствовало

III.

1) sich ziehen sich erstrecken, verlaufen тяну́ться. die Straße zieht sich durch den Ort доро́га прохо́дит через населённый пункт. die Straße zieht sich in Kurven bergauf доро́га изви́линами поднима́ется в го́ру. das Gebirge zieht sich nach Norden го́ры тя́нутся на се́вер. die Narbe zieht sich über die Stirn шрам пересека́ет лоб. um den Garten zieht sich ein Graben вокру́г са́да тя́нется кана́ва

2) sich ziehen sich dehnen растя́гиваться /-тяну́ться. die Strümpfe ziehen sich (nach dem Fuß) чулки́ растя́гиваются (по ноге́)

3) sich ziehen sich verziehen: v. Holz коро́биться jdn. zieht es wohin кого́-н. тя́нет < влечёт> куда́-н. ins Land ziehen vergehen: v. Zeit проходи́ть пройти́. ich ziehe ihn mir schon noch ничего́, я его́ ещё переде́лаю

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ziehen
18 Lausbüberei

/ озорство, хулиганство, мальчишеская выходка, проделка. Das war damals auch so eine Lausbüberei von uns. Unsere Mutter hat uns zwar bestraft, wußte aber, daß wir es nicht böse meinten.

Die Narbe über dem Auge ist bei einer Lausbüberei entstanden. Als Kinder wollten wir unsere Kräfte messen, und ich verletzte mich dabei an einem Nagel.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lausbüberei
19 verschandeln

vt обезобразить, изуродовать, испортить. Der Anbau verschandelt das ganze Haus.

Diese häßlichen Laternen verschandeln das ganze Stadtviertel.

Eine breite Narbe verschandelte ihr Gesicht.

Bau- und Töpferschutt, "vergessenes" Reparaturmaterial, Leergut, ausrangierte Gasherde verschandeln hier und dort das Stadtbild.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschandeln
20 Schmiß

1) Narbe von Säbelhieb рубе́ц, шрам

2) Säbelhiebwunde (продолгова́тая) ре́заная ра́на etw. hat Schmiß что-н. про́сто блеск. Schmiß in eine Sache bringen, einer Sache Schmiß geben влива́ть/-лить <вноси́ть /-нести́> живу́ю струю́ во что-н., дава́ть дать толчо́к чему́-н. in der Zeichnung liegt Schmiß рису́нок вы́полнен жи́во. dieses Kleid hat Schmiß э́то пла́тье сши́то с ши́ком. ein neues Lied mit Schmiß но́вая задо́рная пе́сня. die Kapelle spielt mit Schmiß орке́стр игра́ет с задо́ром <ли́хо>. mit Schmiß tanzen танцева́ть с задо́ром <ли́хо>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schmiß

См. также в других словарях:

Narbe — Eine Narbe ist: ein faserreiches Ersatzgewebe als Endzustand der Wundheilung, siehe Narbe (Wundheilung) ein Mittel der Klanzuordnung oder ein Körperschmuck, siehe Skarifizierung in übertragenem Sinn die psychische Spur einer erlittenen Verletzung … Deutsch Wikipedia
Narbe — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich habe eine Narbe an meinem Arm … Deutsch Wörterbuch
Narbe (Wundheilung) — Klassifikation nach ICD 10 Eintrag fehlt Atrophische Hautkrankheiten L90.5 Narben und Fibrosen der Haut … Deutsch Wikipedia
Narbe (2), die — 2. Die Narbe, plur. die n, Diminut. das Närbchen, Oberd. Närblein, ein Wort, welches ehedem eine Vertiefung in die Länge bedeutet zu haben scheinet, jetzt aber nur noch am häufigsten von dem Überbleibsel einer zugeheilten Wunde gebraucht wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Narbe — Nar|be [ narbə], die; , n: auf der Hautoberfläche sichtbare Spur einer verheilten Wunde: von der Operation ist eine kleine Narbe zurückgeblieben. Syn.: 1↑ Mal (geh.), ↑ Schmiss. Zus.: Brandnarbe, Impfnarbe, Operationsnarbe, Pockennarbe,… … Universal-Lexikon
Narbe — Nạr·be die; , n; eine Stelle auf der Haut, an der man sieht, dass dort einmal eine Wunde war <eine Narbe bleibt zurück; etwas hinterlässt eine Narbe, verheilt ohne Narbe> || K: Brandnarbe, Operationsnarbe, Pockennarbe || ⇒↑vernarben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Narbe — die Narbe, n (Mittelstufe) Spur einer Wunde auf der Haut Synonym: Wundmal Beispiele: Nach dem Unfall hat er Narben am ganzen Körper. Der Messerstich hat ihm eine Narbe hinterlassen … Extremes Deutsch
Narbe — Narbe, 1) (Cicatrix), neue Bildung von fester Zellsubstanz, welche sich zwischen zwei durch Verwundung getrennten Körpertheilen, aus ausgeschwitzter u. allmälig verdickter Lymphe erzeugt u. zu Wiedervereinigung der getrennten Theile dient. Sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Narbe — (Cicatrix), ein Gewebe, das sich bei der Heilung von Wunden oder Substanzverlusten aller Art bildet. Am ausgeprägtesten zeigt sich der Charakter der N. an der äußern Haut; die N. ist hier anfänglich weich, reich an Gefäßen, daher gerötet; später… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Narbe — Sf std. (12. Jh.), mhd. narwe, nar(e) m./f., mndd. nare, narwe m./f. Stammwort Formal handelt es sich um die Substantivierung eines Adjektivs wg. * narwa eng in ae. nearu( we) (ne. narrow), as. naru (nndl. naar), wobei der Bedeutungsübergang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Narbe (1), die — 1. * Die Narbe, plur. die n, (nach der härtern Oberdeutschen Mundart die Narb, plur. die en,) ein nur in einigen Oberdeutschen Gegenden übliches Wort, dasjenige Schließzeug an einer Thüre zu bezeichnen, welches man in Regensburg eine Anlege, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

eine Narbe im

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

eine Narbe im

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: